Trans. Plant 移.殖
What does home mean to you? Is it where we were born and grew up? Somewhere we can always return to and feel safe?
What does home mean to you? Is it where we were born and grew up? Somewhere we can always return to and feel safe?
🌱《 移.殖》 Trans.Plant 獨腳戲 X 一人一故事劇場 Solo Performance X Playback Theatre 言遇劇團主辦|陳玉蘭應用劇場工作室參演 Presented by Encounter Playback Theatre | Featuring Chan’s Applied Theatre Lab 家,究竟是什麼? 是我們出生、成長的地方?是一個可以安心回去的所在?還是一群讓我們感到歸屬的人? 當我們離開熟悉的土地,帶著各自的記憶、語言與故事,如何在陌生的地方重新尋找家的感覺?又如何慢慢扎根、生長? 這個聖誕節前夕,言遇劇團與陳玉蘭應用劇場工作室,結合獨腳戲與一人一故事劇場,從個人的生命故事出發,延伸至觀眾的親身經歷,一起探索遷徙、記憶、身份與歸屬。 演出先以自傳式獨腳戲《From Old Bean Grows Bak Choy》(英語演出)展開,由陳玉蘭娓娓道來自己離開政治動盪的香港,在英國重新出發的掙扎與發現,並透過回望父親的生命足跡,將自己的經歷與上一代的故事連繫起來。 接着,言遇劇團透過一人一故事劇場(以廣東話及英文雙語進行),邀請你分享自己的經歷,即時演繹,讓個人的生命片段化成舞台上的相遇,讓我們在彼此的故事中看見熟悉,也發現不一樣的風景。 你可以分享,也可以靜靜聆聽。無論你來自哪裏,在這片土地上生活了多久,都歡迎你參與這場關於家與重新生長的對話。 12月23日,期待與你相遇。 🌱 ────────────── 🌱 What does home mean to you? Is it where we were born and grew up? Somewhere we can always return to and feel safe? Or is it the people who make us feel we belong? When we leave familiar places behind, carrying our memories, languages and stories, how do we begin to feel at home somewhere new? How do we put down roots and grow in unfamiliar soil? This Christmas season, we invite you to Trans.Plant, an event that brings together two forms of theatre — solo performance and Playback Theatre. The event moves from one person's story to those shaped by the audience, exploring migration, memory, identity and belonging. We’ll begin with ‘From Old Bean Grows Bak Choy’, an autobiographical solo performance in English. Yuk-Lan Chan reflects on the struggles and discoveries of starting anew in Britain after leaving a politically turbulent Hong Kong. As she looks back on her late father's life, she connects her own journey with that of an earlier generation. This is followed by Encounter Playback Theatre's bilingual performance in Cantonese and English. Audience members are invited to share their own experiences, which the performers bring to life through spontaneous performance. As personal stories become shared moments on stage, we may recognise something of ourselves in others and see things from different perspectives. You are welcome to share your story or simply listen. Wherever you come from, and however long you have lived here, we invite you to join this conversation about home, belonging and new beginnings. 23 December — We look forward to welcoming you.
