Tehrani Drom

Tehrani Drom, qui signifie « Voyage de/vers Téhéran », relie les communautés domani (peuple rom) de Syrie et de Perse, également connues en Iran sous les noms de Dom, Kauli (Kowli, Qawli) ou, selon les régions, sous d’autres appellations locales.

Originaires du nord de l’Inde, ces populations ont entrepris il y a plus de mille ans un long parcours migratoire qui les a conduites en Perse avant qu’une partie d’entre elles ne s’établisse en Syrie. Le projet met en lumière un patrimoine musical rarement présenté au grand public, issu de cette histoire de migrations et d’échanges culturels. Son répertoire fait dialoguer les traditions de Syrie, d’Iran et du monde domani, en révélant les parentés mélodiques, rythmiques et modales qui unissent ces cultures. Les chants s’appuient notamment sur la poésie persane et la tradition mystique soufie ; interprétés en farsi, en azéri et dans plusieurs dialectes kurdes – notamment le kurmandji (kurmancî), le sorani et le zaza (zazakî) –, ils témoignent de la richesse linguistique et culturelle des régions traversées par ces traditions musicales. Les textes sont accompagnés de traductions françaises. À travers ce dialogue musical, Tehrani Drom met en évidence les circulations culturelles entre l’Inde, la Perse, le Kurdistan et le Levant, ainsi que les liens profonds qui subsistent entre des traditions ayant évolué au fil des siècles tout en conservant des racines communes. Accordéon Sergiu Popa Violoncelle Noémy Braun Percussions Olivier Bussières Voix Parisa Karimi Molan Setâr, tanbur et daf Pooria Pournazeri