Přeladění

Ještě před schválením zákona, který promění slovenskou veřejnoprávní televizi a rozhlas, vstupuje režisérka Sára Prokopová přímo do redakcí RTVS. Nesoustředí se na paragrafy, ale na lidi uvnitř instituce: na novináře, kteří čelí nejistotě, personálním změnám a tlaku na podobu vysílání. Během dvou a půl let natáčení zachycuje vznik stávkového výboru, protesty i postupný konec RTVS a nástup nové STVR.

Zrušení koncesionářských poplatků a obměna vedení i zaměstnanců se odehrávají v procesu, jehož proměny nejsou vždy navenek dramatické, ale zásadně mění každodenní práci redakcí.

Z osobních svědectví a situací, které nebylo možné předem naplánovat, skládá Přeladění portrét lidí snažících se hájit veřejnoprávní poslání média v době politických zásahů. Film ukazuje, jak se proměňuje zpravodajství i pracovní prostředí, a sleduje, co se děje s nezávislostí veřejnoprávních médií, když se mění jejich vedení, pravidla i vztah k politické moci. Slovenská zkušenost se tak stává varováním i pro české publikum.