Le Retour
Adaptation théâtrale d'une nouvelle de Roberto Bolaño, un seul interprète explore la frontière entre vivants et morts.
LE RETOUR
Texte de Roberto Bolaño
Traduction : Robert Amutio
Mise en scène : Matthias Hejnar et Sarah Cillaire Parera
Production : Noir de fumée
Comment peut-on traverser sa vie dans la solitude et découvrir, au seuil de la mort, une présence inattendue ? Adapté d'une nouvelle de Roberto Bolaño, Le Retour met en scène une expérience limite : celle d'un homme qui raconte ce qui lui arrive après sa mort. Depuis cet entre-deux où il demeure sans appartenir tout à fait au monde des vivants ni à celui des morts, son regard se transforme. Ce qui semblait achevé devient le lieu d'une rencontre imprévue avec une autre figure solitaire.
Chez Bolaño, le fantastique ne relève jamais de l'effet spectaculaire. Il s'insinue dans le quotidien avec une évidence presque calme et ouvre un léger déplacement du réel. Quelques questions affleurent : que reste-t-il de nous lorsque le corps disparaît ? Que signifie encore rencontrer quelqu'un ? Que devient le désir lorsque le temps ordinaire cesse d'exister ?
La mise en scène s'appuie sur la puissance narrative de l'écriture de Bolaño pour construire une forme épurée, portée par un seul interprète. Le récit circule entre adresse directe au public, incarnation et évocation des figures absentes, laissant le théâtre faire ce qui lui est propre : rendre présents ceux qui ne le sont plus. Au cœur du spectacle se dessine moins une histoire de fantômes qu'un mouvement vers l'autre. Entre humour et mélancolie, entre disparition et présence, le spectacle interroge la capacité du théâtre à ouvrir un passage entre les vivants et les morts et, peut-être, entre les êtres eux-mêmes.
Équipe artistique Texte : Roberto Bolaño Traduction : Robert Amutio Mise en scène : Matthias Hejnar et Sarah Cillaire Parera Interprétation : Matthias Hejnar Scénographie & Lumière : Sallahdyn Khatir Création sonore : Vanessa Court Costume : Charles Chauvet Assistanat à la mise en scène et dramaturgie : Nathaniel Zouiten Production : Noir de fumée
Coproduction Soutien et accueil en résidence - Théâtre de Vanves / Scène conventionnée d’intérêt national « Art et création » pour la danse et les écritures contemporaines à travers les arts Théâtre Le Hublot, Colombes Avec l’aide à la création de la DRAC Île-de-France Avec le soutien du CENTQUATRE-PARIS, de Théâtre Ouvert - Centre National des Dramaturgies Contemporaines, du Théâtre 71 - Scène national de Malakoff & de l’Adami