Between String and Brush 琴畫合璧的視聽盛宴

This event presents a unique cultural experience blending traditional Chinese Guqin music with traditional Chinese painting.

Chinese traditional musician, composer and educator Zhenghua Zheng introduces the thousand-year history, craftsmanship, and restoration of the Guqin, alongside the process of replicating ancient instruments.

Concurrently, National First-Class Artist of China Xiaogang Wang creates a painting live on stage. Accompanied by the elegant live Guqin music, Mr.

Wang also explains the fundamentals of Chinese painting and shares insights on appreciating collectible scholar's objects, known as the Four Treasures of the Study.

The event also features a special exhibition displaying ancient Guqins, the "Longyin" (Dragon's Roar) Guqin crafted by Mr. Zheng using Canadian red cedar, and selected paintings by Mr. Wang.

This cultural event will be moderated by Zimo Wang, a freelance artist, 2D animator and practitioner of traditional Chinese arts, who studies under both masters.

當千年古琴邂逅絕美中國畫，一曲一畫，交相輝映，共赴一場穿越歲月的視聽盛宴。中國民族音樂家鄭正華先生，將介紹古琴千年的傳承、製作與修復，及當代名家復刻古代名琴的過程；於此同時，中國國家一級美術師王孝綱先生現場揮毫。王老師也將在鄭老師悠悠雅韻聲中，講解中國畫的基礎知識，並介紹收藏級文房四寶的鑑賞方法。

此活動同時展出千年古琴、鄭正華老師用加拿大紅松製作的"龍吟琴"，與王孝綱老師繪畫作品。活動由傳承兩位大師的自由藝術家、二維動畫師及中國傳統藝術踐行者王紫墨主持。

Accessibility Information

VPL is committed to making our programs accessible for all. If you have an access need that we have not addressed here, please email us at [email protected].

• Elevator access to the Alice MacKay is available in the concourse near the bank machine.

• The Alice MacKay Room has wheelchair accessible spaces available.

• Alternate styles of seating may be available, if you require another type of chair, please email us.

For more information on physical access, view the Accessibility information on the Central Library page.

無障礙資訊

VPL致力於讓所有人都能參與。如果您有這裡未提及的無障礙需求，請發送郵件至[email protected]與我們聯繫。

• 通往Alice MacKay廳的電梯在大廳裡銀行自助機附近 • Alice MacKay廳設有無障礙座位 • 可能提供特別需要座位, 如您有特殊要求, 請發電郵

如需更多有關實地無障礙設施信息，請查看 Central Library 頁面上的無障礙資訊。