Aalaapi - ᐋᓛᐱ .

[:fr]Un spectacle entre théâtre et création radiophonique. Une invitation à écouter pour mieux regarder un grand Nord affranchi des clichés, restitué de l'intérieur. Aalaapi signifie « faire silence pour entendre quelque chose de beau » en inuktitut, l'une des principales langues inuites du Canada. Sur scène, une maison, deux amis du Nunavik, au nord du Québec, dans leur quotidien.

Une radio trône au centre et diffuse un documentaire sonore : cinq jeunes femmes y partagent le récit de leur vie entre le nord et le sud, comme autant de portraits intimes esquissés par la parole, le son et les silences. Le spectacle est présenté le samedi 14 novembre à 15h et à 18h30. Plus d'information : quaibranly.fr[:en]A performance that blends theater and radio drama.

An invitation to listen in order to better see the Far North - free from clichés and portrayed from he inside. Aalaapi means "to be silent in order to hear something beautiful" in Inuktitut, one of Canada's main Inuit languages. On stage, a house, two friends from Nunavik, in northern Quebec, going about their daily lives.

A radio sits prominently in the center, playing an audio documentary: five young women share the story of their lives straddling the North and the South - intimate portraits sketched through words, sound, and silences. More information : quaibranly.fr[:]