Auslandsreise

Après Classical Period et Outside Noise, Ted Fendt poursuit son exploration de ce que la littérature fait à nos vies. À Berlin, Léonie constitue avec ses ami.es un cercle de lecture consacré à Anna Maria Ortese. Les saisons passent, signalées par des cartons ou par les vêtements des protagonistes.

Au rythme des rencontres, les discussions autour de l’œuvre de l’écrivaine italienne se mêlent aux événements ordinaires — une naissance à venir, une séparation, la recherche d’un pied à terre. Le quotidien et la littérature avancent ensemble, comme fondus l’un dans l’autre, et reflètent dans un même mouvement le temporel et le sacré, la banalité et le sublime.

Aux contingences matérielles répondent des questions plus vastes : l’éternité, le réel, l’immortalité. Malgré son titre, Auslandsreise est moins un film du déplacement que de la durée. Il superpose plusieurs régimes de temps : celui suspendu de la lecture, celui discontinu de la vie quotidienne, celui plus vaste de l’œuvre face à l’Histoire.

La mise en scène de Ted Fendt retrouve ce qui fait la singularité de son cinéma : une attention aux variations de la lumière au fil des saisons, aux rumeurs urbaines, aux visages traversés par ce qu’ils lisent et pensent. Dans cet espace de perception miraculeusement apaisé, comme protégé du vacarme du monde, la lecture est un point de fuite pour rouvrir un temps de disponibilité, de lenteur, de présence à soi et aux autres.

Entre l’enthousiasme intellectuel de Classical Period et la mélancolie flottante de Outside Noise, Auslandsreise affirme aussi la confiance du réalisateur dans les vertus de la conversation, de l’écoute et de la rencontre, notamment dans cette très belle et précieuse scène de fin avec la traductrice Sigrid Vagt, spécialiste de l’œuvre d’Ortese. Ainsi la littérature reste-t-elle affaire de partage. Elle est la langue commune pour une possible continuité entre les temps et les espaces que chacun investit de façon solitaire.