Losers

English version below

Tanz / Dance, Performance Festsaal Englisch, Arabisch / English, Arabic Ca. 1h

Losers verbindet Wort, Tanz und Musik durch einen filmischen Blick und lädt das Publikum ein, einem Moment des politischen Verlusts nachzuspüren. Dafür nutzt Enad Marouf Texte, die Geschichte aus der Perspektive der Unterdrückten und Besiegten erzählen – wie Walter Benjamins Über den Begriff der Geschichte (1940) und Arwa Salihs The Stillborn (1996).

Benjamins „Engel der Geschichte" blickt auf die Trümmer der Vergangenheit, während ihn der „Sturm, den wir Fortschritt nennen", rückwärts in die Zukunft treibt. Salih schreibt über die Nachwirkungen der ägyptischen marxistischen Studierendenbewegung von 1972 und untersucht die Desillusionierung einer revolutionären Generation und offene Widersprüche.

Beide blicken auf Geschichte nicht als glatte Fortschrittserzählung, sondern wenden sich ihrem Scheitern, ihren Verlusten und ihren unverwirklichten Möglichkeiten zu. Losers fragt, wie eine Niederlage zu einem Raum der Reflexion werden und dazu anregen kann, Zusammengehörigkeit auf andere Weise zu denken.

Konzept, Choreografie: Enad Marouf Performance: Ronald Alonso Berger, jee chan, Kiana Rezvani Stimme: Majdoleen Shalgheen, Bassyma Saad Musik: Cem Dukka Licht: Jacqueline Sobiszewski Bühne: Enad Marouf Kostüme: Grzegorz Matlag Choreografische Assistenz: Samuel Pereira Im Gespräch mit: Franziska Aigner, Edwin Nasr Produktionsleitung: Florian Greß

Eine Produktion von Enad Marouf in Koproduktion mit Sophiensæle. Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Medienpartner: Missy Magazine, Siegessäule, taz.

Bringing together text, dance and music through a cinematic lens, Losers invites the audience to trace a moment of political loss. Enad Marouf revisits writings that read history from the standpoint of the oppressed and defeated – bringing Walter Benjamin's On the Concept of History (1940) into conversation with Arwa Salih's The Stillborn (1996).

Benjamin's "Angel of History" faces the wreckage of the past while being propelled backwards into the future by "the storm called progress". Salih writes about the aftermath of the Egyptian Marxist student movement of 1972, examining the disillusionment of a revolutionary generation and the contradictions that continued to haunt it.

Both Benjamin and Salih reject history as a smooth narrative of progress, turning instead towards its failures, losses and unrealised possibilities. Losers asks how defeat might become a space for reflection and imagining togetherness otherwise.

Concept, choreography: Enad Marouf Performance: Ronald Alonso Berger, jee chan, Kiana Rezvani Voice: Majdoleen Shalgheen, Bassyma Saad Music: Cem Dukka Light: Jacqueline Sobiszewski Stage: Enad Marouf Costumes: Grzegorz Matlag Choreographic assistance: Samuel Pereira In conversation with: Franziska Aigner, Edwin Nasr Production management: Florian Greß

A production by Enad Marouf in…