Traduire d’une rive à l’autre - الترجمة من ضفة إلى أخرى

**Premier temps (16h - 17h) : « Un dialogue méditerranéen par la traduction littéraire »** Avec Pierre Girard, Lotfi Nia, Géraldine Prévot (Institut français), Xavier Luffin (ATLAS), Jörn Cambreleng (ATLAS) et Gabriel Tatibouet-Sadki (ATLAS) Livres des deux rives et LEILA sont deux programmes qui se sont emparés d’un constat : pour que les littératures circulent, il faut soutenir les traductrices et traducteurs, maillon essentiel de la chaîne du livre. Qu’en est-il des flux de traductions entre le français et l’arabe aujourd’hui ? Quelles actions entreprendre pour demain ? **Deuxième temps (17h15 - 18h15) :** **« Lecture publique : Encres fraîches »** Mise en voix de Manuel Ulloa Colonia, avec Noémie Coppey, Khalid Elmajnaoui, Rouba Hassan, Camille Lair, Omaïma Machkour, Nidal Oudainia et Idriss Toudji. Après 10 semaines d'atelier en résidence à Arles, sept jeunes traductrices et traducteurs travaillant entre l'arabe et le français partagent une première lecture publique des textes sur lesquels ils et elles ont œuvré. **Troisième temps (18h30-19h30) :** **Rencontre littéraire : la traduction d’Histoire de Jérusalem, de Vincent Lemire et Christophe Gaultier (Les Arènes, 2022)** Avec Vincent Lemire et Christophe Gaultier Une conversation sur les enjeux de la traduction en arabe et en hébreu de ce grand succès éditorial.