Rencontre et présentation du nouvel essai de Marie Olivier sur la poésie de Louise Glück à la librairie L'usage du monde
Nous sommes ravis de recevoir Marie Olivier, traductrice de Louise Glück et maîtresse de conférence en littérature américaine à l'Université Paris-Est Créteil, pour son essai "Le chant suspendu. Essai sur la poésie de Louise Glück", publié aux éditions Gallimard, Arcades.
Présentation du livre :
« Je pense qu’en me décernant ce prix, l’académie suédoise a fait le choix de rendre hommage à la voix intime, la voix de la confidence, que le discours public peut parfois amplifier ou prolonger, mais ne peut jamais remplacer. »
Ainsi réagit la poète américaine Louise Glück (1943-2023) en recevant le prix Nobel en 2020. C’est à la découverte de cette voix que nous invite Marie Olivier, une voix qui a su se renouveler en permanence.
Marie Olivier nous ouvre les portes de son univers poétique, inspiré à la fois de la mythologie gréco-romaine, des évangiles chrétiens et de la bible hébraïque, mais aussi héritier d’une tradition typiquement américaine, celle de l’écriture du quotidien issue de l’empirisme. Elle analyse ce lyrisme de la retenue qui caractérise l’écrivaine, ce chant suspendu qui transforme l’intimité et le quotidien en matière universelle, permettant ainsi à tout lecteur de ressentir émotions et expériences. Dans un geste résolument moderne, Louise Glück ouvre le champ à l’incertitude, à l’inattendu, aux contradictions qui nous constituent. Et nous invite à rêver d’une langue de l’avenir, muette et transparente.
Marie Olivier a notamment traduit le dernier recueil de Louise Glück "Vita Nova", paru en mars 2026 en édition bilingue chez Gallimard, Du Monde Entier.
À partir de 19h à la librairie.
